-
1 taper
I.v. trans.1. To 'tap', to 'touch' someone for a sub, to cadge money off someone.2. Taper une lettre: To 'tap out', to type a letter.3. Taper des talbins: To print counterfeit money.4. Taper une belote: To have a game of belote. (The expression is true to reality; this game of cards full of French histrionics gives a deck of cards a tough time.)II.v. intrans.1. Taper sur: To 'pitch into', to 'lam into', to go for someone with fists flying.2. Taper sur les nerfs (also: sur le système) à quelqu'un: To 'get on someone's wick', to be a real nuisance to someone.a To make an impression on someone.b To 'click' with someone of the opposite sex.4. Taper aux fafs (pol.): To ask for I.D. papers, to request identification documents.5. Ça tape! It's fair blazing down! We've got some super sunshine!6. Taper le 180 km./h. (of car): To top 100 m.p.h. easily.7. Taper de: To 'pong', to stink, to smell foul. Il tape des panards que c'en est affreux! His feet smell something rotten!III.v. pronom.a To have to do something unpleasant. C'est encore moi qui dois me taper la vaisselle! I can see it'll be muggins who does the washing-up again!b To treat oneself to something nice. On s'est tapé un gueuleton tout ce qu'il y a de meumeu! We had ourselves a super nosh! Je me taperais bien cette nana! I wouldn't mind laying that chick!a Not to 'give a fuck', not to 'care a rap' about something. Ses histoires de nanas, je m'en tape royalement! I don't give a fig about his goings-on with women!b To have to do without something.3. Se taper le cul par terre: To 'laugh oneself silly', to be overcome by mirth.4. Se taper la colonne: To 'pull one's wire', to 'wank', to masturbate.
См. также в других словарях:
Saison 1 des Supers Nanas — Cet article présente le guide de la première saison de la série télévisée d animation Les Supers Nanas. Sommaire 1 Épisodes 1.1 Épisode 1 : Les insectes attaquent 1.2 Épisode 2 : Les Trois Jolies Nanas … Wikipédia en Français
Jean-Luc Godard — Cet article concerne le réalisateur. Pour le poète, voir Jean Luc Godard (poète). Pour les autres homonymes, voir Godard. Jean Luc Godard … Wikipédia en Français
JLG — Jean Luc Godard Pour les articles homonymes, voir Godard. Jean Luc Godard J … Wikipédia en Français
Jean-luc godard — Pour les articles homonymes, voir Godard. Jean Luc Godard J … Wikipédia en Français
Jean Luc Godard — Pour les articles homonymes, voir Godard. Jean Luc Godard J … Wikipédia en Français
Samouraï Jack — Logotype original de la série Samouraï Jack Titre original Samuraï Jack Genre Série d animation Créateur(s) Genndy Tartakovsky Pays d’or … Wikipédia en Français
Détective Conan — Pour les articles homonymes, voir Conan. Détective Conan 名探偵 コナン … Wikipédia en Français
I'm Not There — Données clés Titre original I m Not There Réalisation Todd Haynes Scénario Todd Haynes Oren Moverman Acteurs principaux Christian Bale Cate Blanchett Ben Whishaw … Wikipédia en Français
I'm not there — Titre original I m Not There Réalisation Todd Haynes Acteurs principaux Christian Bale Cate Blanchett Ben Whishaw Marcus Carl Franklin Charlotte Gainsbourg Richard Gere Heath Ledger Julianne Moore Peter Friedman … Wikipédia en Français
Recueils Super-Tintin — Super Tintin Les Super Tintin sont des recueils de bandes dessinées, spécialisés par type (aventure, héroic fantasy, nanas, cascadeurs, etc.), issues du journal de Tintin. Sommaire 1 Explications historiques 2 37 Numéros 3 Contenu des albums … Wikipédia en Français
Super Tintin — Les Super Tintin sont des recueils de bandes dessinées, spécialisés par type (aventure, héroic fantasy, nanas, cascadeurs, etc.), issues du journal de Tintin. Sommaire 1 Explications historiques 2 37 Numéros 3 Contenu des albums … Wikipédia en Français